1
00:00:43,186 --> 00:00:47,713
CARTER: Colombia es el segundo país del mundo
mayor receptor de ayuda militar estadounidense,
2
00:00:47,714 --> 00:00:51,021
recibiendo aproximadamente
mil millones de dólares al año
3
00:00:51,022 --> 00:00:54,119
para entrenar y equipar
las fuerzas armadas colombianas.
4
00:00:54,120 --> 00:00:56,596
El armado revolucionario
fuerzas de colombia
5
00:00:56,597 --> 00:01:01,500
son las más antiguas, más grandes y
la guerrilla mejor equipada.
6
00:01:01,501 --> 00:01:04,004
Conocido por su español.
siglas FARC,
7
00:01:04,005 --> 00:01:05,563
han emprendido una cruel,
8
00:01:05,564 --> 00:01:08,007
Campaña de terror de 50 años
contra el gobierno
9
00:01:08,008 --> 00:01:10,716
y el pueblo de Colombia.
10
00:01:10,717 --> 00:01:15,647
Sus tácticas incluyen bombardeos,
asesinatos, ataques con morteros, secuestros,
11
00:01:15,648 --> 00:01:17,983
extorsión y secuestro.
12
00:01:23,226 --> 00:01:25,523
Los soldados americanos son
frecuentemente desplegado
13
00:01:25,524 --> 00:01:30,054
para ayudar en la lucha contra los estupefacientes y
operaciones antiguerrilleras,
14
00:01:30,055 --> 00:01:34,899
y el gobierno americano ha publicado
más de 70 millones de dólares en recompensas
15
00:01:34,900 --> 00:01:39,032
para cualquier información que conduzca a
la captura del liderazgo de las FARC.
16
00:01:45,882 --> 00:01:48,816
el pueblo colombiano
frecuentemente salen a la calle
17
00:01:48,817 --> 00:01:53,787
para protestar contra los métodos brutales de las FARC y
para pedir el fin de la violencia
18
00:01:53,788 --> 00:01:56,849
y por la liberación de
cientos de rehenes.
19
00:02:02,232 --> 00:02:07,301
Aunque, con sus enormes ingresos por cocaína,
las FARC han podido equipar a su ejército
20
00:02:07,302 --> 00:02:12,034
con las armas más modernas de cualquier
organización terrorista en el mundo.
21
00:02:36,533 --> 00:02:38,863
Tenemos movimiento en lago.
22
00:02:51,414 --> 00:02:53,541
GREG EN RADIO:
Principal adquirido.
23
00:02:53,850 --> 00:02:56,614
Punto de inflamación Bravo,
cual es tu cuenta?
24
00:02:57,153 --> 00:03:00,247
Estamos a menos dos. tres
minutos hasta el conteo completo.
25
00:03:19,042 --> 00:03:20,975
Punto de inflamación Charlie,
frenarlo.
26
00:03:20,976 --> 00:03:24,672
Lo tengo, pero si me comprometo ahora,
Esta cosa se abre de par en par.
27
00:03:24,673 --> 00:03:27,773
No hay elección, Charlie.
Muévete para interceptar.
28
00:03:27,774 --> 00:03:29,716
Copia eso, Alfa.
29
00:03:34,391 --> 00:03:36,416
¡Aborta, Charlie, aborta!
30
00:03:37,460 --> 00:03:38,859
(INaudible)
31
00:03:40,497 --> 00:03:43,465
Primera regla de enfrentamiento,
Conozca siempre su objetivo.
32
00:03:43,466 --> 00:03:45,727
Muy bien, Charlie, eso es
Le llevaré cinco.
33
00:03:45,728 --> 00:03:47,770
Continúe hasta el punto de salto.
34
00:04:09,392 --> 00:04:11,553
- ¡Estallido!
- TODOS: ¡Sorpresa!
35
00:04:13,330 --> 00:04:14,991
(TODOS GRITANDO)
36
00:04:19,536 --> 00:04:23,199
(EN VOZ DE ANCIANO) Oye, especial.
entrega para ese viejo bastardo.
37
00:04:24,541 --> 00:04:27,839
- CARTER: Te tenemos algo más.
- ¿Dónde está ella?
38
00:04:27,840 --> 00:04:29,435
(TODOS GRITOS)
39
00:04:32,682 --> 00:04:34,240
(HOMBRES SILBIANDO)
40
00:04:43,059 --> 00:04:45,484
Dios bendiga a "América".
41
00:04:53,436 --> 00:04:55,529
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA RÁPIDA)
42
00:05:02,045 --> 00:05:03,740
(CHICAS QUE GRITAN)
43
00:05:13,990 --> 00:05:16,618
NIÑA 1: Sí, cariño.
44
00:05:25,468 --> 00:05:27,129
(TODOS ANIMANDO)
45
00:05:36,346 --> 00:05:38,314
Muy bonito. Muy lindo.
46
00:05:39,983 --> 00:05:42,917
(CANTO DE VOZ GENERADO POR COMPUTADORA)
Porque es un buen tipo
47
00:05:42,918 --> 00:05:45,510
Porque es un buen tipo
48
00:05:45,511 --> 00:05:49,114
Porque es un buen tipo
49
00:05:49,115 --> 00:05:51,591
(DISTORSIONADO) ¿Cuál?
nadie puede negar
50
00:05:51,592 --> 00:05:56,928
que nadie puede negar
que nadie puede negar
51
00:06:03,573 --> 00:06:05,493
- Se suponía que eso no iba a pasar.
- STEVE: ¿Otra vez?
52
00:06:05,494 --> 00:06:07,334
Torres de perforación, ¿qué diablos?
¿Te pasa algo, hombre?
53
00:06:07,358 --> 00:06:08,943
No te preocupes por
eso, ¿de acuerdo?
54
00:06:08,944 --> 00:06:10,069
Al menos la cerveza está fría.
55
00:06:10,070 --> 00:06:11,545
(TODOS ANIMOS)
56
00:06:12,382 --> 00:06:15,248
KEVIN: Saludos. STEVE:
Eso es un trago pequeño.
57
00:06:15,249 --> 00:06:16,689
- ¡Una cosa más!
- KEVIN: Está bien.
58
00:06:16,713 --> 00:06:18,482
Para mantener el
elemento sorpresa
59
00:06:18,483 --> 00:06:22,320
al vigilar desde una estructura alta,
Asegúrate de observar tu sombra.
60
00:06:22,321 --> 00:06:25,053
para no revelar
tu posición.
61
00:06:25,054 --> 00:06:26,993
(TODOS ríen burlonamente)
62
00:06:39,843 --> 00:06:41,207
(TOMÁS HABLA ESPAÑOL)
63
00:06:41,208 --> 00:06:43,336
(ÁLVARO HABLA ESPAÑOL)
64
00:06:51,621 --> 00:06:53,646
(MARÍA HABLA ESPAÑOL)
65
00:06:54,591 --> 00:06:56,491
(HABLANDO ESPAÑOL)
66
00:06:59,362 --> 00:07:00,852
(HABLANDO ESPAÑOL)
67
00:07:03,366 --> 00:07:04,765
(HABLANDO ESPAÑOL)
68
00:07:06,736 --> 00:07:08,294
(TOCANDO LA FLAUTA)
69
00:07:10,607 --> 00:07:12,164
(TOCANDO LA FLAUTA)
70
00:07:12,165 --> 00:07:13,834
(MARIA ANIMANDO)
71
00:07:17,447 --> 00:07:18,846
(HABLANDO ESPAÑOL)
72
00:07:47,510 --> 00:07:50,738
-¿Tomás?
- ¡Tomás!
73
00:07:57,086 --> 00:07:58,951
(AMBOS CHARLA)
74
00:07:59,556 --> 00:08:01,183
(TOMÁS EXCLAMANDO)
75
00:08:13,703 --> 00:08:15,500
(PITIDO DE ALARMA DEL COCHE)
76
00:08:17,607 --> 00:08:19,040
María!
77
00:08:40,196 --> 00:08:42,187
(REPRODUCIENDO MÚSICA ESPAÑOLA LLORADA)
78
00:08:53,543 --> 00:08:55,807
(ORANDO EN ESPAÑOL)
79
00:09:01,751 --> 00:09:03,150
(HABLANDO ESPAÑOL)
80
00:10:05,948 --> 00:10:08,246
- Buenos días, señor.
- Mañana.
81
00:10:09,185 --> 00:10:11,152
Todavía te tengo en el
¿Escritorio, comandante?
82
00:10:11,153 --> 00:10:14,120
La forma más rápida de matar a un SEAL es
dale algunos lápices para que los empuje.
83
00:10:14,121 --> 00:10:16,157
Prefiero estar inmovilizado
en un tiroteo cualquier día.
84
00:10:16,158 --> 00:10:18,658
Algunos de nosotros simplemente nacimos para ello.
85
00:10:18,659 --> 00:10:21,162
salgamos de
esta celda de prisión.
86
00:10:22,799 --> 00:10:25,631
¿Qué sabes de Colombia?
¿Específicamente las FARC?
87
00:10:25,632 --> 00:10:28,067
armado revolucionario
¿Fuerzas de Colombia?
88
00:10:28,068 --> 00:10:31,594
El más poderoso, el más peligroso.
Fuerza guerrillera comunista en el planeta.
89
00:10:31,595 --> 00:10:33,937
Tienen control territorial
de casi la mitad del país.
90
00:10:33,938 --> 00:10:36,978
estado en guerra con el colombiano
gobierno durante 40 años.
91
00:10:36,979 --> 00:10:42,883
La información de la NSA responsabiliza a las FARC de esto.
Matan a unos 3.000 colombianos al año.
92
00:10:42,884 --> 00:10:45,886
Se mantienen financiados protegiendo la
operaciones de narcotráfico allá abajo.
93
00:10:45,887 --> 00:10:47,615
Bien. gente aqui arriba
comprar sus drogas,
94
00:10:47,616 --> 00:10:49,856
y ese dinero se queda con estos
tipos con balas y bolsas para cadáveres.
95
00:10:49,880 --> 00:10:51,986
- Exactamente.
- Entonces, ¿cuál es la operación?
96
00:10:51,987 --> 00:10:56,087
Operación Vigilancia Fantasma.
Estrictamente reconocimiento.
97
00:10:56,088 --> 00:11:00,533
NSA Keyhole recogió esto en el
selva profunda en las afueras de Puerto Limón.
98
00:11:00,534 --> 00:11:03,230
Son unos 150 kilómetros.
al sur de Bogotá.
99
00:11:03,231 --> 00:11:04,739
Ahora, esto...
100
00:11:06,342 --> 00:11:08,003
Hace un mes.
101
00:11:08,811 --> 00:11:10,711
Esto, ayer.
102
00:11:11,147 --> 00:11:12,170
(SILBATOS)
103
00:11:12,171 --> 00:11:14,408
Aproximadamente el triple de
capacidad bajo techo.
104
00:11:14,409 --> 00:11:17,218
Entonces estos tipos están almacenando
hasta la coca para un largo invierno,
105
00:11:17,219 --> 00:11:20,216
o preparándose para una situación seria
retumbar en la jungla.
106
00:11:20,217 --> 00:11:23,349
Exactamente. Nuestro trabajo es
para saber cuál.
107
00:11:24,127 --> 00:11:27,319
Lo tenemos gracias a buena información, algo
El mayor bajará mañana por la mañana.
108
00:11:27,320 --> 00:11:29,591
vamos a ser fantasma
adentro, mira qué es qué.
109
00:11:29,592 --> 00:11:32,030
Entra con las cámaras grabando,
grabarlo todo en cinta.
110
00:11:32,031 --> 00:11:34,933
Espera, espera, espera. tu
decir mañana por la mañana?
111
00:11:34,934 --> 00:11:37,597
Sí. Así es. estamos corriendo
esta operación a la luz del día.
112
00:11:37,598 --> 00:11:42,006
Todos estamos a favor de tomar el sol, LT, pero
eso es colorear muy fuera de las líneas.
113
00:11:42,007 --> 00:11:43,635
No tengo elección.
114
00:11:43,636 --> 00:11:47,240
Quieren ojos en la acción.
No antes. No después.
115
00:11:48,584 --> 00:11:50,279
- ¿Preguntas?
- Sí.
116
00:11:51,020 --> 00:11:54,614
¿Qué pasa con los colombianos?
¿No nos uniremos a ellos?
117
00:11:54,615 --> 00:11:55,883
Negativo.
118
00:11:55,884 --> 00:11:58,289
Las FARC tienen demasiados ganchos
con el Ejército Nacional,
119
00:11:58,290 --> 00:12:01,727
y muchas operaciones ya lo tienen
ha sido arruinado debido a soplos,
120
00:12:01,728 --> 00:12:06,232
es por eso que vamos a planificar la misión
en el aire y helicóptero hacia el Río Ariari.
121
00:12:06,233 --> 00:12:09,302
Debería ser divertido.
Ruedas arriba 1700 horas.
122
00:12:13,176 --> 00:12:14,665
- Sí.
- Sí.
123
00:12:14,666 --> 00:12:16,836
Señor, dado el extremo
sensibilidad de esta misión,
124
00:12:16,837 --> 00:12:19,710
Creo que es mi deber jurado.
para informarle respetuosamente
125
00:12:19,711 --> 00:12:23,740
que eres ahora
demasiado antiguo
126
00:12:23,741 --> 00:12:27,085
para liderar eficazmente este
equipo detrás de las líneas enemigas.
127
00:12:29,492 --> 00:12:36,592
Mi antigua memoria recuerda algo sobre
Yo casi te abordo para sacarte de
128
00:12:36,593 --> 00:12:38,556
tocando esa campana en el
Fin del entrenamiento BUDS.
129
00:12:38,557 --> 00:12:42,569
¿Bueno? ¿Quién te sacó a rastras?
¿De media docena de peleas de bar?
130
00:12:42,570 --> 00:12:44,036
Ese serías tú.
131
00:12:44,037 --> 00:12:46,369
¿Quién te respalda las 24 horas del día, los 7 días de la semana?
132
00:12:46,370 --> 00:12:49,467
¿Quién se asegura de que vengas?
¿En casa vivo todo el tiempo?
133
00:12:49,468 --> 00:12:52,378
- Ese serías tú.
- Eres un maldito saltador.
134
00:12:54,016 --> 00:12:56,040
Nos vemos en la pista.
135
00:12:56,041 --> 00:12:57,949
STEVE: Copia eso, LT.
136
00:13:09,365 --> 00:13:13,995
Nueva información dice que podría ser una reunión
entre las FARC y simpatizantes colombianos.
137
00:13:13,996 --> 00:13:16,867
Ahora tienes evacuación.
Aquí, 20 kilómetros al este.
138
00:13:16,868 --> 00:13:19,429
Ubicación segura y contacto de la DEA
aquí si lo necesitas.
139
00:13:19,430 --> 00:13:22,272
Ahora tenga en cuenta que las FARC no son sólo
alguna insurgencia rebelde paleto.
140
00:13:22,273 --> 00:13:23,538
No juegan.
141
00:13:23,539 --> 00:13:26,513
Cada año bombeamos 500 millones de dólares
de ayuda militar a la región,
142
00:13:26,514 --> 00:13:27,954
y los guerrilleros
todavía están llegando.
143
00:13:27,955 --> 00:13:29,619
estan fuertemente armados
y bien entrenado,
144
00:13:29,620 --> 00:13:33,521
y estamos jugando en su caja de arena.
Mantente helado y prepárate.
145
00:13:37,326 --> 00:13:40,124
PILOTO EN RADIO: Estamos
entrando en la zona de descenso.
146
00:13:40,730 --> 00:13:43,460
Se dice que Ghost Watch está en marcha.
147
00:13:44,567 --> 00:13:47,468
Manténgase en sus factores desencadenantes
y cuida tu espalda.
148
00:13:48,170 --> 00:13:51,832
- Te veré en la hora feliz.
- El único día fácil...
149
00:13:51,833 --> 00:13:53,738
- ¡Fue ayer!
- TODOS: ¡Fue ayer!
150
00:13:53,739 --> 00:13:55,299
(TODOS EXCLAMAMOS)
151
00:14:05,054 --> 00:14:07,818
- PILOTO: Luz verde. Luz verde.
- ¡Dale un poco!
152
00:14:37,954 --> 00:14:39,751
Prepárate para liberar.
153
00:14:40,990 --> 00:14:42,218
¡Ahora!
154
00:14:58,641 --> 00:15:01,337
(Susurrando) Raya
Alfa, punto de reunión Bravo.
155
00:15:15,758 --> 00:15:19,524
Cuidado con estos paquetes de vídeos.
Tuve que firmar por estos bebés.
156
00:15:23,399 --> 00:15:24,866
Vídeo encendido.
157
00:15:27,770 --> 00:15:29,260
Armas calientes.
158
00:15:51,127 --> 00:15:54,118
Comandante, inserción Stingray
es verde, en camino al objetivo.
159
00:15:54,119 --> 00:15:55,799
BOYTANO: Déjamelo saber
cuando tienes visual.
160
00:15:55,823 --> 00:15:57,799
OP-TECH: Sí, señor.
161
00:15:59,335 --> 00:16:01,029
JENNINGS: Hola, comandante.
162
00:16:01,030 --> 00:16:04,094
¿Te gusta lo que hicimos con el lugar?
Solía ser una estación de radio.
163
00:16:04,095 --> 00:16:05,639
Funciona para mí.
164
00:16:05,640 --> 00:16:08,506
Nicole Jennings, Estados Unidos.
Enlace con la embajada.
165
00:16:10,646 --> 00:16:12,910
Imágenes próximamente, señor.
166
00:16:13,983 --> 00:16:15,745
JENNINGS: Tus muchachos.
Será mejor permanecer invisible.
167
00:16:15,746 --> 00:16:20,147
El gobierno colombiano se entera de
esta operación no autorizada en su suelo,
168
00:16:20,148 --> 00:16:22,621
y devastarás
nuestras relaciones antidrogas.
169
00:16:22,622 --> 00:16:25,252
La CIA sacó un nombre,
Carlos Rivera.
170
00:16:26,328 --> 00:16:28,989
Pero creen que ha estado
comprado por las FARC.
171
00:16:28,990 --> 00:16:31,692
Montó la fábrica
Bombardeos en Bogotá.
172
00:16:31,693 --> 00:16:36,101
Y él tiene un controlador,
nombre en clave Apotequil.
173
00:17:27,389 --> 00:17:29,084
KEVIN: Nada sopla.
174
00:17:29,959 --> 00:17:31,859
Cambiando a espectros.
175
00:17:46,108 --> 00:17:47,598
Tengo algo.
176
00:17:54,283 --> 00:17:56,513
A unos 10 metros, a la 1 en punto.
177
00:18:15,471 --> 00:18:18,372
SEAN: Parece que están paranoicos.
Manténgase alerta.
178
00:18:53,542 --> 00:18:56,477
STEVE: AT-12 magnético
el mío, de fabricación cubana.
179
00:19:02,484 --> 00:19:03,781
Es viejo.
180
00:19:05,821 --> 00:19:07,516
SEAN: Haz el trabajo.
181
00:19:10,025 --> 00:19:12,152
STEVE: No lo son
jugando.
182
00:19:23,172 --> 00:19:25,868
Lo dejó inoperante.
Repetir. Repetir.
183
00:19:27,209 --> 00:19:28,437
Inop.
184
00:19:40,856 --> 00:19:43,757
OP-TECH: Stingray está en el
Perímetro objetivo, señor.
185
00:19:45,127 --> 00:19:46,291
(PITIDO DEL MONITOR)
186
00:19:46,292 --> 00:19:49,427
Parece que estamos perdiendo
El satélite, señor.
187
00:19:49,428 --> 00:19:51,192
Recupéralo.
188
00:19:51,193 --> 00:19:53,393
OP-TECH: Trabajando en ello, señor.
Intentando conseguir otro pájaro.
189
00:19:53,417 --> 00:19:54,617
Encuentra a alguien con otro sat.
190
00:20:00,776 --> 00:20:02,471
SEAN: Gire a estribor.
191
00:20:23,399 --> 00:20:27,028
Somos fantasmas aquí, muchachos, espíritus.
de esta selva. ¿Me copias?
192
00:21:05,307 --> 00:21:08,367
Esto es todo. quiero
vigilancia en cinco.
193
00:21:09,044 --> 00:21:10,511
Estoy en eso.
194
00:22:05,300 --> 00:22:07,564
Spectra está encendido y grabando.
195
00:22:12,608 --> 00:22:15,701
SEAN: Está bien. Observamos qué
se metieron en su tarro de galletas,
196
00:22:15,702 --> 00:22:19,838
Lo grabamos en cinta, lo volvemos a grabar.
Es hora de tomar unas cervezas dos por uno, por mi cuenta.
197
00:22:19,839 --> 00:22:22,849
Delta de mantarraya. Listo para mudarse.
¿Cómo está el barrio?
198
00:22:22,850 --> 00:22:27,048
Calles tranquilas, buenas escuelas,
sin vecinos entrometidos.
199
00:22:28,891 --> 00:22:30,949
Cambiando a EM.
200
00:22:30,950 --> 00:22:35,963
Claro en cámaras, sin infrarrojos
líneas de disparo, sin sensores de movimiento.
201
00:22:36,832 --> 00:22:38,389
Pasando a térmica.
202
00:22:38,390 --> 00:22:42,426
Tenemos 25 chispas.
en el interior, bastante agrupados.
203
00:22:44,173 --> 00:22:48,040
Todos los guardias tienen
Bidireccional, RF de corto alcance.
204
00:22:48,041 --> 00:22:49,475
Copia eso.
205
00:22:51,013 --> 00:22:53,344
- La puerta está abierta.
- Alfa avanzando.
206
00:22:53,345 --> 00:22:56,043
Nos vemos por el
Ponchera, muchachos.
207
00:23:21,777 --> 00:23:25,076
GREG: Stingray Echo, mantén tu posición.
Bogey en camión.
208
00:23:28,517 --> 00:23:32,476
Stingray Echo, cuida tus seis,
no querrás que te salpiquen.
209
00:23:42,865 --> 00:23:44,423
(PANTALONES CON CREMALLERA)
210
00:23:53,175 --> 00:23:54,869
lleva ropa colombiana
Uniformes del ejército.
211
00:23:54,870 --> 00:23:57,776
Los colombianos están comprometidos.
Vamos.
212
00:24:25,007 --> 00:24:29,943
Tango-niner, estoy mirando MRE.
Genial para hacer la guerra al estómago.
213
00:24:29,944 --> 00:24:31,946
Nada sospechoso.
214
00:24:40,355 --> 00:24:44,757
Afirmativo. Soldado de las FARC en Tango-uno.
Algo se siente mal en todo esto.
215
00:24:44,758 --> 00:24:47,191
Delta, ¿cuál es la cuenta?
216
00:24:47,192 --> 00:24:50,025
Veinticinco chispazos.
Bastante agrupados.
217
00:24:50,026 --> 00:24:52,225
Echando un vistazo. Espera, un segundo.
218
00:24:54,736 --> 00:24:56,135
(HABLANDO ESPAÑOL)
219
00:25:03,312 --> 00:25:05,506
SEAN EN RADIO: Mira
como si tuviéramos peces grandes.
220
00:25:05,507 --> 00:25:09,077
Algún tipo de conferencia de paz entre
FARC y el Ejército colombiano.
221
00:25:15,891 --> 00:25:19,520
Parece que acabamos de caminar
En los libros de historia, muchachos.
222
00:25:25,767 --> 00:25:27,166
(HABLANDO ESPAÑOL)
223
00:25:32,474 --> 00:25:37,604
Tango-seis, depósito de combustible.
Diésel, tal vez 1.500 galones.
224
00:25:37,605 --> 00:25:39,408
Sin municiones. Nada, nada.
225
00:26:01,870 --> 00:26:03,394
(SOLDADO 1 GRITANDO)
226
00:26:10,178 --> 00:26:11,644
Las térmicas se acercan
de la selva.
227
00:26:11,645 --> 00:26:15,410
Veinte o más, cargando cosas pesadas.
¡Lárgate de ahí!
228
00:26:16,418 --> 00:26:18,045
(ANIMOS EN ESPAÑOL)
229
00:26:20,822 --> 00:26:22,255
(DISPAROS)
230
00:26:23,892 --> 00:26:25,860
SEAN: Volver al inserto. ¡Mover!
231
00:26:27,763 --> 00:26:29,059
SOLDADO 2: ¡No!
232
00:26:29,060 --> 00:26:30,758
(HOMBRES GRITANDO)
233
00:26:46,882 --> 00:26:48,713
(GRITOS EN ESPAÑOL)
234
00:26:54,556 --> 00:26:56,046
(SOLDADO lloriqueando)
235
00:27:08,370 --> 00:27:09,769
(HABLANDO ESPAÑOL)
236
00:27:14,476 --> 00:27:16,137
STEVE: ¡Claro! ¡Cúbreme!
237
00:27:32,160 --> 00:27:34,060
GREG: LT, a su derecha.
238
00:27:34,696 --> 00:27:36,095
Delta, flanco izquierdo.
239
00:27:40,836 --> 00:27:42,860
KEVIN EN RADIO: ¡Cúbreme!
Me estoy mudando.
240
00:27:42,861 --> 00:27:44,872
GREG: El camino está despejado. ¡Rápido!
241
00:27:52,114 --> 00:27:54,082
Kevin, cuida tu espalda.
242
00:27:59,488 --> 00:28:01,183
SEAN: Carter, distracción.
243
00:28:02,724 --> 00:28:04,157
¡Granada!
244
00:28:20,642 --> 00:28:22,667
(SOLDADO HABLANDO ESPAÑOL)
245
00:28:23,745 --> 00:28:25,372
(gruñidos)
246
00:28:32,053 --> 00:28:35,078
Overwatch recibiendo fuego.
Overwatch recibiendo fuego.
247
00:28:35,079 --> 00:28:37,125
(GREG EXCLAMA DE DOLOR)
248
00:28:49,671 --> 00:28:51,366
SEAN: Ahora sobre ruedas.
249
00:29:02,150 --> 00:29:04,983
STEVE: Baja la defensa.
Observa mi estado.
250
00:29:08,023 --> 00:29:09,752
(EXCLAMA DE DOLOR)
251
00:29:10,492 --> 00:29:11,890
Estoy golpeado.
252
00:29:11,891 --> 00:29:13,621
(CORAZÓN LATIENDO)
253
00:29:14,262 --> 00:29:16,093
SEAN: Dale un poco de cobertura.
254
00:29:31,346 --> 00:29:33,610
¡Vamos! ¡Vamos!
255
00:29:34,449 --> 00:29:36,144
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)
256
00:29:36,918 --> 00:29:38,317
(GRITOS)
257
00:29:41,089 --> 00:29:42,920
¡Múdate! ¡Vamos!
258
00:29:48,029 --> 00:29:49,997
SEAN: Carter, échame una mano.
259
00:29:50,799 --> 00:29:52,733
CARTER: Chicos, retrocedan.
260
00:30:00,542 --> 00:30:02,407
Retroceder, retroceder.
261
00:30:09,484 --> 00:30:10,951
SEAN: ¡Vaya, vaya, vaya!
262
00:30:13,255 --> 00:30:15,553
Vamos. Llévalo al barco.
263
00:30:16,224 --> 00:30:18,055
CARTER: No respira.
264
00:30:21,062 --> 00:30:23,360
SEAN: Muévete, muévete,
Muévete, muévete, muévete.
265
00:30:25,500 --> 00:30:27,467
¿Quiénes son estos idiotas?
266
00:30:27,468 --> 00:30:29,108
SEAN: Debe haber sido
aquí todo el tiempo.
267
00:30:29,132 --> 00:30:31,394
Sabía exactamente hasta dónde colocar
atrás y no ser detectado.
268
00:30:31,395 --> 00:30:33,497
Vigilancia, vigilancia, adelante.
269
00:30:33,498 --> 00:30:35,974
Greg, ¿me copias?
¿Cuál fue el último?
270
00:30:35,975 --> 00:30:37,806
- Tomando fuego.
-FUBAR, hombre.
271
00:30:37,807 --> 00:30:40,676
Eso fue realmente genial.
Información sobre esta tormenta de mierda.
272
00:30:40,677 --> 00:30:44,115
Ya sabes, si atraparon a Greg,
Sabían que vendríamos.
273
00:30:44,116 --> 00:30:46,244
Es hora de partir. Ahora.
274
00:31:02,370 --> 00:31:03,495
(DISPAROS)
275
00:31:03,496 --> 00:31:07,440
¡Emboscada! ¡Emboscada! ¡Refugiarse!
¡Refugiarse!
276
00:31:20,255 --> 00:31:23,656
¡Estamos desnudos aquí! Llevar
De regreso a la jungla.
277
00:31:29,230 --> 00:31:31,755
KEVIN: ¡Carter! ¡Ir!
278
00:31:32,534 --> 00:31:35,162
¡Ahora! ¡Vengo!
279
00:31:42,444 --> 00:31:43,911
(gruñidos)
280
00:31:47,315 --> 00:31:49,355
SEAN: Quédate abajo. CARTER: ¡No sirve de nada!
¡No es bueno!
281
00:31:49,379 --> 00:31:52,416
- ¡No lo dejaremos aquí!
- Tenemos que irnos.
282
00:32:12,307 --> 00:32:13,706
(HABLANDO ESPAÑOL)
283
00:32:31,926 --> 00:32:35,790
Maldita configuración, hombre. caminamos bien
en una emboscada. Esos tipos tienen habilidades.
284
00:32:35,791 --> 00:32:39,094
Estoy pensando en AFEUR,
Fuerzas Especiales de Colombia.
285
00:32:39,095 --> 00:32:41,498
Nuestros propios boinas verdes entrenados
Esos hijos de puta.
286
00:32:41,499 --> 00:32:43,502
Algo no se sentía bien.
Debería haberlo visto.
287
00:32:43,503 --> 00:32:46,665
Hermano, mírame.
¿Cuál es nuestra próxima obra?
288
00:33:31,753 --> 00:33:33,117
(gruñidos)
289
00:33:33,118 --> 00:33:34,915
(CORTE DE CUELLO)
290
00:33:40,228 --> 00:33:41,819
Tenemos comunicación.
291
00:33:41,820 --> 00:33:43,591
(RUMBIDO DE TRUENO)
292
00:33:50,138 --> 00:33:52,868
(SOLDADO CHARLA
EN ESPAÑOL POR RADIO)
293
00:33:56,144 --> 00:34:00,604
Uno de los nuestros todavía respira.
Lo trasladan a Villavicencio.
294
00:34:01,015 --> 00:34:02,174
¿Qué estás pensando?
295
00:34:02,175 --> 00:34:05,082
Supongo que atraparemos a nuestro chico.
Obtenga algo de venganza.
296
00:34:05,083 --> 00:34:08,714
Definitivamente eso no es estándar
procedimiento operativo, LT.
297
00:34:25,707 --> 00:34:27,106
(HABLANDO ESPAÑOL)
298
00:34:31,780 --> 00:34:33,179
(HABLANDO ESPAÑOL)
299
00:34:44,893 --> 00:34:46,292
(HABLANDO ESPAÑOL)
300
00:34:56,871 --> 00:34:58,839
(ARRANQUE DEL MOTOR DEL CAMIÓN)
301
00:35:00,575 --> 00:35:02,906
Tienen dos jeeps y un camión.
302
00:35:02,907 --> 00:35:04,773
Rey de mierda sentado
delante en el Hummer.
303
00:35:04,774 --> 00:35:07,177
Oh, solo di la palabra. lo haré
Ponle uno en el ojo derecho.
304
00:35:07,178 --> 00:35:08,840
Tengo una idea.
305
00:35:31,639 --> 00:35:32,833
Ir.
306
00:35:55,864 --> 00:35:57,491
Necesitamos un teléfono.
307
00:36:01,035 --> 00:36:03,366
Está bien. Este pueblo de aquí.
308
00:36:03,367 --> 00:36:05,367
Debería llegar allí en un
Jornada completa, si vamos a porra.
309
00:36:05,391 --> 00:36:07,637
- Necesitamos permanecer cerca de Kevin.
- Sí.
310
00:36:07,638 --> 00:36:09,398
ellos van a tener
equipos que nos siguen.
311
00:36:09,422 --> 00:36:13,230
Sí. Bueno, estaríamos fuera de
Trabajaría si esta mierda fuera fácil.
312
00:36:13,715 --> 00:36:15,148
Movámonos.
313
00:36:23,825 --> 00:36:26,793
- ¿Cualquier cosa?
- Se han perdido dos controles de comunicaciones.
314
00:36:26,794 --> 00:36:30,660
¿Hiciste ping a su teléfono satelital? Monitorear
¿Su suelo viene? ¿Algo?
315
00:36:30,661 --> 00:36:31,857
Lo siento, señor. Sin rebote.
316
00:36:31,858 --> 00:36:35,459
Todos los que vinieron han estado abajo.
ahora durante ocho horas.
317
00:36:35,460 --> 00:36:37,901
Llame a la NSA, la DEA, a cualquiera
que tiene un asiento encima.
318
00:36:37,902 --> 00:36:39,582
quiero saber que es
pasando ahí abajo.
319
00:36:39,606 --> 00:36:41,806
Acabo de colgar el teléfono
con nuestra embajada en Bogotá.
320
00:36:41,807 --> 00:36:45,710
- Hay noticias de un incidente.
- ¿De qué estás hablando?
321
00:36:48,583 --> 00:36:52,951
Las fuentes lo llaman no autorizado.
Incursión de fuerzas militares estadounidenses.
322
00:36:52,952 --> 00:36:56,012
La historia aún se está desarrollando,
pero hay un reclamo
323
00:36:56,013 --> 00:36:59,581
que el incidente involucra el
asesinato de funcionarios de alto nivel
324
00:36:59,582 --> 00:37:02,356
tanto de las FARC como
El ejército colombiano.
325
00:37:02,357 --> 00:37:03,829
Santa mierda.
326
00:37:17,478 --> 00:37:19,503
SEAN: Hay una línea telefónica.
327
00:37:21,049 --> 00:37:24,641
(BIDO DE CABRA) Corre hacia la derecha.
por el centro del pueblo.
328
00:37:26,688 --> 00:37:30,884
- Mantén presionado el fuerte. Te tengo.
- Extender la mano y tocar a alguien.
329
00:37:38,866 --> 00:37:40,561
(CANTO DEL GALLO)
330
00:37:46,941 --> 00:37:49,637
Teniente, cúbrase.
Bogey a las 2 en punto.
331
00:37:56,651 --> 00:37:58,243
Lo vi.
332
00:38:02,757 --> 00:38:05,316
Permanecer abajo. Permanecer abajo. Por favor.
333
00:38:05,317 --> 00:38:07,520
(MUJER GRITANDO EN ESPAÑOL)
334
00:38:08,629 --> 00:38:10,187
Ve, ve, ve.
335
00:38:15,269 --> 00:38:17,066
(CAMION ACERCANDO)
336
00:38:21,576 --> 00:38:24,477
Oye, tenemos ruedas a las 12 en punto.
Vamos.
337
00:38:39,827 --> 00:38:42,557
Y aparentemente eso
Era hora punta.
338
00:38:46,200 --> 00:38:47,758
(MARCACIÓN TELEFÓNICA)
339
00:38:48,469 --> 00:38:50,060
(MUJER QUE HABLA ESPAÑOL)
340
00:38:50,061 --> 00:38:51,468
(HABLANDO ESPAÑOL)
341
00:38:51,469 --> 00:38:53,166
(MUJER QUE HABLA ESPAÑOL)
342
00:38:55,977 --> 00:38:57,967
Señor, recibió una llamada aquí.
Es por cobrar.
343
00:38:57,968 --> 00:38:59,308
¿Qué?
344
00:39:00,348 --> 00:39:01,371
¿Hola?
345
00:39:01,372 --> 00:39:07,819
SEAN: Azul profundo, autenticar.
Sierra Niner Foxtrot Romeo 1-4-7.
346
00:39:08,489 --> 00:39:11,480
Alfa Stingray, este es
Autenticación Deep Blue,
347
00:39:11,481 --> 00:39:14,493
Contraseña Lima 3 Whisky 1-7.
348
00:39:14,494 --> 00:39:16,620
Stingray, informe de situación.
349
00:39:16,621 --> 00:39:17,993
SEAN: Estábamos comprometidos.
350
00:39:17,994 --> 00:39:20,795
Repito, estábamos comprometidos.
Nos estaban esperando.
351
00:39:20,796 --> 00:39:22,756
Los guerrilleros sacaron algunos
tipo de charla de paz secreta
352
00:39:22,780 --> 00:39:25,432
entre las FARC y el
Ejército colombiano.
353
00:39:25,433 --> 00:39:29,101
- Necesito una línea segura con el Embajador.
- OP-TECH: Sí, señora.
354
00:39:31,079 --> 00:39:33,274
Sácame del altavoz. Ahora.
355
00:39:34,048 --> 00:39:36,278
Stingray, ¿cuál es tu cuenta?
356
00:39:37,051 --> 00:39:38,915
Menos dos. Una captura.
357
00:39:38,916 --> 00:39:42,250
Señor, estos eran AFEUR,
Fuerzas Especiales de Colombia.
358
00:39:42,251 --> 00:39:46,053
Stingray, confirma tu último.
Menos dos. Un prisionero de guerra.
359
00:39:46,054 --> 00:39:47,559
Afirmar.
360
00:39:47,560 --> 00:39:49,959
Proceda a LZ para
expulsión de emergencia.
361
00:39:49,960 --> 00:39:52,794
Negativo. tenemos una ubicacion
sobre nuestro activo capturado.
362
00:39:52,795 --> 00:39:56,097
No va a suceder. reevaluamos
y planificar la misión de un rescate.
363
00:39:56,098 --> 00:39:57,466
¡No lo dejaré atrás!
364
00:39:57,467 --> 00:39:59,107
Asegúrate de que tu trasero
Está en ese helicóptero.
365
00:39:59,131 --> 00:40:01,700
Recuperaremos a nuestro chico. Nosotros
lo hará de la manera correcta.
366
00:40:01,701 --> 00:40:03,208
¡Perdí a dos hombres!
367
00:40:03,209 --> 00:40:05,574
Perdimos a dos hombres, y yo soy
No voy a perder dos más.
368
00:40:05,575 --> 00:40:07,876
¿Me oye, teniente?
369
00:40:10,551 --> 00:40:11,813
Sí, señor.
370
00:40:12,420 --> 00:40:16,550
Proceda a las coordenadas de evacuación de emergencia.
Cita a las 13:00.
371
00:40:17,792 --> 00:40:19,884
Aquí Deep Blue, afuera.
372
00:40:19,885 --> 00:40:21,485
¡Hijo de puta!
373
00:40:25,900 --> 00:40:29,131
Consigame al general Burlings.
Hijo de puta.
374
00:40:31,372 --> 00:40:33,863
- Su decisión, LT.
- Seguimos órdenes.
375
00:40:35,042 --> 00:40:37,510
sabia que eras
voy a decir eso.
376
00:40:42,950 --> 00:40:44,349
Vamos a hacerlo.
377
00:41:21,989 --> 00:41:23,923
(HOMBRES CHARLA)
378
00:41:26,160 --> 00:41:27,491
(gruñidos)
379
00:41:32,466 --> 00:41:33,865
(HABLANDO ESPAÑOL)
380
00:41:58,392 --> 00:42:00,019
KEVIN: ¿Qué está pasando?
381
00:42:01,829 --> 00:42:03,524
Haciéndote una estrella.
382
00:42:04,799 --> 00:42:06,561
(KEVIN gruñe)
383
00:42:06,562 --> 00:42:08,568
Sonríe para la cámara.
384
00:42:08,936 --> 00:42:10,426
(EXHALA)
385
00:42:11,272 --> 00:42:14,036
tu y tus amigos
hecho un gran desastre.
386
00:42:15,843 --> 00:42:17,811
Entonces, ¿quién te envió aquí?
387
00:42:19,180 --> 00:42:23,082
estoy buscando
pollitos colombianos.
388
00:42:48,442 --> 00:42:50,238
(PITIDO DEL MONITOR)
389
00:42:50,239 --> 00:42:53,007
- Comandante, hemos asignado un satélite.
- Bien.
390
00:42:55,616 --> 00:42:57,447
Abra la zona de evacuación LZ.
391
00:43:03,190 --> 00:43:04,623
Vaya térmico.
392
00:43:07,228 --> 00:43:08,820
Mueven tus traseros.
393
00:43:10,498 --> 00:43:13,729
- ¿Dónde está el pez espada?
- OP-TECH: Pez espada, ¿es hora de contactar?
394
00:43:14,402 --> 00:43:17,860
Este es Swordfish, entendido.
Noventa segundos de entrada.
395
00:43:53,708 --> 00:43:55,869
¡Aquí! ¡Vamos!
396
00:43:59,380 --> 00:44:01,405
Los tenemos. Los tenemos.
397
00:44:05,119 --> 00:44:07,314
- Tenemos un problema.
- Ahora no.
398
00:44:08,689 --> 00:44:11,248
PILOTO: Daisy Forge, digamos
De nuevo tu último, cambio.
399
00:44:11,249 --> 00:44:14,953
HOMBRE: Te ordenan salir de Colombia
espacio aéreo inmediatamente sin ser recogido.
400
00:44:14,954 --> 00:44:16,325
¿Qué?
401
00:44:16,326 --> 00:44:18,926
Pero los tenemos a la vista. Abortar.
No aterrices. Están justo aquí.
402
00:44:18,950 --> 00:44:21,366
- HOMBRE: Regreso a la base.
- ¿Qué estás esperando?
403
00:44:21,367 --> 00:44:24,665
HOMBRE: Repito. Abortar. No aterrices.
Regreso a la base.
404
00:44:24,666 --> 00:44:26,764
- Maldita sea.
- ¡Vamos!
405
00:44:31,479 --> 00:44:33,002
¿Qué diablos está pasando?
¿Por qué no aterrizan?
406
00:44:33,003 --> 00:44:34,876
ellos acaban de ser
ordenó no hacerlo.
407
00:44:34,877 --> 00:44:37,007
- ¿De quién?
- El Ejército de Colombia.
408
00:44:37,008 --> 00:44:40,451
Comandante, tenemos
vehículos que ingresan a la zona.
409
00:44:47,795 --> 00:44:49,922
Teniente, tenemos compañía.
410
00:45:36,977 --> 00:45:38,774
¡Gire a la izquierda! ¡Gire a la izquierda!
411
00:45:45,986 --> 00:45:48,352
Eso estuvo cerca. ¡Sí, ja!
412
00:45:49,256 --> 00:45:51,349
Pedalea a fondo, Carter.
413
00:45:56,063 --> 00:45:57,825
Será mejor que hables rápido.
414
00:45:57,826 --> 00:46:00,422
Tus hombres han sido
declarados criminales de guerra.
415
00:46:00,423 --> 00:46:03,492
¿Cuándo diablos los colombianos
entrar en nuestra cadena de mando?
416
00:46:03,493 --> 00:46:05,299
- ¿Quién ordenó el aborto de exfiltración?
-Washington.
417
00:46:05,300 --> 00:46:09,198
¿Qué? Quieren que esto se maneje
a través de canales diplomáticos.
418
00:46:09,199 --> 00:46:13,372
No podemos darnos el lujo de empezar a intercambiar
balas con un aliado de EE.UU.
419
00:46:13,948 --> 00:46:17,178
REPORTERO: Líderes de las FARC han prometido
para aumentar su campaña de terror
420
00:46:17,179 --> 00:46:20,811
contra los EE.UU. controlados
gobierno títere de Colombia.
421
00:46:20,812 --> 00:46:24,584
Esto es una locura. Este metraje
¡Es de nuestros propios paquetes de videos!
422
00:46:24,585 --> 00:46:27,091
REPORTERO: El colombiano
El gobierno ha emitido un comunicado.
423
00:46:27,092 --> 00:46:29,458
condenando las acciones de los EE.UU.
militar,
424
00:46:29,459 --> 00:46:34,330
y pide una retirada inmediata
de todas las fuerzas armadas estadounidenses de la región.
425
00:46:34,331 --> 00:46:38,427
También han publicado este vídeo.
de un militar estadounidense capturado.
426
00:46:38,428 --> 00:46:42,942
Parece hablar de paz respecto
Los 40 años de lucha interna de Colombia
427
00:46:42,943 --> 00:46:44,704
ahora es casi historia.
428
00:46:44,705 --> 00:46:47,075
Santo Dios, esto se ha ido al garete.
429
00:46:47,076 --> 00:46:50,843
Comandante, sus hombres
han perdido el control.
430
00:46:50,844 --> 00:46:55,753
No. Conozco a mis hombres. Esto está mal. esto
no está bien. Han sido creados.
431
00:47:01,061 --> 00:47:02,550
Carl Dobb, CIA.
432
00:47:02,551 --> 00:47:05,792
Comandante, se le ordena
retirarse inmediatamente.
433
00:47:05,793 --> 00:47:09,631
- Todavía tengo hombres en el campo.
- Esto ya no es una operación militar.
434
00:47:09,632 --> 00:47:11,465
Escuchen, gente.
435
00:47:11,466 --> 00:47:15,532
Esta es una situación de alta prioridad,
Tengo plena autoridad de la NSA.
436
00:47:16,911 --> 00:47:18,936
¿Hay alguna pregunta?
437
00:47:35,629 --> 00:47:37,187
(APERTURA DE PUERTA)
438
00:47:48,409 --> 00:47:49,808
ÁLVARO: Lo siento.
439
00:47:51,245 --> 00:47:53,576
No puedo desatarte.
440
00:47:53,577 --> 00:47:56,843
Ustedes los Navy SEAL no
saber cuándo rendirse.
441
00:47:56,844 --> 00:48:00,182
- ¿Quién eres? ¿FARC?
- No.
442
00:48:00,721 --> 00:48:04,282
- ¿Ejército colombiano?
- Las FARC mataron a mi esposa y a mi hijo.
443
00:48:05,359 --> 00:48:09,693
En ese encuentro también estuvo el Ejército de Colombia.
Asesinaste a tus propios compatriotas.
444
00:48:10,431 --> 00:48:16,527
Cualquiera que desee hacer las paces con aquellos
Los monstruos no son compatriotas míos.
445
00:48:18,038 --> 00:48:19,972
Son traidores.
446
00:48:20,741 --> 00:48:21,934
(ÁLVARO SUSPIRANDO)
447
00:48:21,935 --> 00:48:23,601
(LLAMA A LA PUERTA)
448
00:48:33,988 --> 00:48:35,580
(PERRO LADRANDO)
449
00:49:02,783 --> 00:49:05,547
Piensa que está vacío. yo
asegurará el sitio.
450
00:49:12,793 --> 00:49:14,919
todos se fueron a casa
por la noche.
451
00:49:14,920 --> 00:49:18,795
Esto es asombroso. es como
secundaria de nuevo.
452
00:49:20,768 --> 00:49:23,258
Entonces, ¿por qué no nos recogieron?
453
00:49:23,259 --> 00:49:25,498
(HOMBRE HABLANDO ESPAÑOL EN TV)
454
00:49:27,941 --> 00:49:30,102
Es el presidente colombiano.
455
00:49:31,278 --> 00:49:33,109
Parece enojado.
456
00:49:34,014 --> 00:49:35,743
(HABLANDO ESPAÑOL)
457
00:49:39,253 --> 00:49:42,847
Nos está llamando asesinos. un
escuadrón de ataque militar estadounidense
458
00:49:42,848 --> 00:49:46,585
enviado para descarrilar las conversaciones de paz entre
Las FARC y el gobierno colombiano.
459
00:49:46,586 --> 00:49:47,991
¿Asesinos?
460
00:49:49,763 --> 00:49:52,094
Eso ni siquiera está apagado
nuestros paquetes de vídeo.
461
00:49:52,095 --> 00:49:53,975
Sí, alguien quería eso
La cumbre de paz se detuvo.
462
00:49:53,999 --> 00:49:56,840
Querían que tomáramos
la culpa por ello.
463
00:49:57,738 --> 00:49:59,603
(HABLANDO ESPAÑOL)
464
00:50:00,274 --> 00:50:03,436
Ahora él está diciendo que lo hicimos.
porque Estados Unidos cree
465
00:50:03,437 --> 00:50:06,069
que mientras
Las FARC son un problema
466
00:50:06,070 --> 00:50:12,082
Los colombianos dependerán de nuestra ayuda,
y por lo tanto seguirá siendo el títere de Estados Unidos.
467
00:50:12,083 --> 00:50:15,086
No, no, no, no. Vimos el
tipos que nos tendieron una emboscada.
468
00:50:15,087 --> 00:50:18,021
El ejército colombiano golpeó su
propias conversaciones de paz. ¿Por qué?
469
00:50:18,022 --> 00:50:20,617
(REPORTERO MUJER
HABLANDO ESPAÑOL)
470
00:50:24,164 --> 00:50:26,859
- Primero, tenemos a Kevin.
- Estoy de acuerdo.
471
00:50:26,860 --> 00:50:30,631
Sólo lo van a retener
vivo para algunas fotografías más.
472
00:50:31,305 --> 00:50:33,569
- Revisa la radio.
- Estoy en ello.
473
00:50:39,613 --> 00:50:42,137
Se puso estático. nosotros también
muy fuera de alcance.
474
00:50:42,138 --> 00:50:44,498
Vamos a necesitar un rastro, y
vamos a necesitar ruedas.
475
00:50:44,522 --> 00:50:45,211
(SE BURLA)
476
00:50:45,212 --> 00:50:48,220
¿Maserati, Ferrari?
¿Qué deseas?
477
00:50:48,889 --> 00:50:51,889
Espera, espera, espera. ¡Esperar!
Este chico...
478
00:50:51,890 --> 00:50:53,620
(HABLANDO ESPAÑOL)
479
00:50:55,863 --> 00:50:59,225
Él es a quien vi haciendo la mayor parte del
hablando antes de que las balas comenzaran a volar.
480
00:50:59,226 --> 00:51:02,632
- Bueno. ¿Quién es él?
- Es un testigo.
481
00:51:08,976 --> 00:51:12,136
REPORTERO EN TV: Los manifestantes han sido
lanzar bombas incendiarias a la embajada estadounidense,
482
00:51:12,160 --> 00:51:14,564
gritando "Estados Unidos fuera de Colombia".
483
00:51:15,983 --> 00:51:19,919
Mira, lo siento por tus hombres.
484
00:51:20,954 --> 00:51:24,218
Necesito la información de la CIA sobre Rivera.
y este personaje de Apotequil.
485
00:51:24,219 --> 00:51:26,815
quiero saber quien envio mi
hombres en una picadora de carne.
486
00:51:26,816 --> 00:51:28,987
No sé si puedo hacer eso.
487
00:51:29,630 --> 00:51:32,826
Tú y yo sabemos que si el
Los colombianos atrapan a mis hombres,
488
00:51:32,827 --> 00:51:35,067
no habrá manejo
a través de canales diplomáticos.
489
00:51:35,091 --> 00:51:38,664
- Los colombianos son un aliado de Estados Unidos.
- Dirán que mis hombres resistieron.
490
00:51:38,665 --> 00:51:40,171
ahí dirán
Fue un tiroteo.
491
00:51:40,172 --> 00:51:42,572
Será una ejecución.
492
00:51:47,948 --> 00:51:50,610
Bueno. Bueno.
493
00:51:51,351 --> 00:51:53,182
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
494
00:51:55,847 --> 00:51:56,847
Boytano.
495
00:51:56,848 --> 00:52:00,150
SEAN: Oye, tuve que llamarte.
esposa para obtener su número.
496
00:52:00,661 --> 00:52:03,390
¿Estás bien? ¿Cuál es tu estado?
497
00:52:03,391 --> 00:52:06,488
Bueno, tenemos a todos.
en Colombia en nuestro culo.
498
00:52:06,489 --> 00:52:09,600
Sabes que no hicimos esto. BOYTANO:
Te están colgando para que te seques.
499
00:52:09,601 --> 00:52:13,037
La Compañía está llamando al
disparos, tratando de salvar las apariencias.
500
00:52:14,041 --> 00:52:16,065
Ya sabes, había un general.
Sobrevivió.
501
00:52:16,066 --> 00:52:18,076
Él puede confirmar que estamos
no los tiradores.
502
00:52:18,077 --> 00:52:20,772
Sí, bueno, él no está hablando.
503
00:52:20,773 --> 00:52:23,179
Los colombianos estan llamando
es un acto de guerra.
504
00:52:23,180 --> 00:52:27,448
Las FARC se han vuelto locas. ellos son
quemando pueblos enteros.
505
00:52:27,988 --> 00:52:31,047
SEAN: Sí, gran trabajo en el
extracción, por cierto.
506
00:52:31,048 --> 00:52:32,648
Washington...
507
00:52:34,094 --> 00:52:38,393
Washington quiere hablar de esto.
Quieren que te rindas.
508
00:52:38,394 --> 00:52:40,330
¿Es eso lo que quieres?
509
00:52:42,862 --> 00:52:44,062
(SUSPIRANDO) ¿Qué necesitas?
510
00:52:44,063 --> 00:52:47,106
Necesito un rastro en una radio
frecuencia en Villavicencio.
511
00:52:49,543 --> 00:52:50,840
¿Cuáles son los números?
512
00:52:51,478 --> 00:52:53,605
(SOLDADOS QUE HABLAN ESPAÑOL)
513
00:53:22,743 --> 00:53:24,540
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
514
00:53:28,248 --> 00:53:29,647
(HABLANDO ESPAÑOL)
515
00:53:57,077 --> 00:53:58,567
(gruñidos)
516
00:54:17,898 --> 00:54:19,297
(gruñidos)
517
00:54:35,315 --> 00:54:39,979
Grupo de señales de radio, 118 grados,
cuatro minutos y seis segundos al este.
518
00:54:40,921 --> 00:54:43,754
veinticuatro, veintiséis,
cuarenta y seis al norte.
519
00:54:44,858 --> 00:54:48,191
Cambié mi último favor por eso.
Saquen a nuestro hombre con vida.
520
00:54:50,197 --> 00:54:54,064
Dios, este edificio es de hormigón.
No puedo obtener ninguna firma de calor.
521
00:54:54,065 --> 00:54:57,296
- Tendremos que ir a ciegas.
- Es una pesadilla táctica.
522
00:54:57,297 --> 00:55:00,670
- ¿Conde hostil?
- Se desconoce la ubicación del director.
523
00:55:02,342 --> 00:55:03,639
Tridente.
524
00:55:05,712 --> 00:55:06,939
CARTER: Es nuestro chico.
525
00:55:06,940 --> 00:55:10,813
Muy bien, tengo esto. dos guardias
en el techo. Dos en el suelo.
526
00:55:10,814 --> 00:55:13,647
Vamos a necesitar un gran espectáculo.
Dame dos minutos.
527
00:55:13,648 --> 00:55:15,620
Estaré ahí para ti.
528
00:55:23,730 --> 00:55:25,721
(GRITOS EN ESPAÑOL)
529
00:55:29,903 --> 00:55:31,598
(APERTURA DE PUERTA)
530
00:55:31,905 --> 00:55:33,998
(HABLANDO ESPAÑOL)
531
00:55:43,283 --> 00:55:44,978
¿Dónde está mi equipo?
532
00:56:01,301 --> 00:56:03,269
(HOMBRES GRITANDO)
533
00:56:11,445 --> 00:56:12,844
(HABLANDO ESPAÑOL)
534
00:56:46,346 --> 00:56:47,608
(DISPARO)
535
00:56:50,317 --> 00:56:51,545
(DISPARO)
536
00:57:19,279 --> 00:57:20,541
SEAN: ¡Agáchate!
537
00:57:23,750 --> 00:57:25,273
Maldita sea, estoy feliz de verte.
538
00:57:25,274 --> 00:57:28,115
Para que conste, sólo estoy aquí
porque le debes diez dólares a Carter.
539
00:57:28,116 --> 00:57:31,282
KEVIN: Para en el cajero automático al salir.
SEAN: ¡Vamos!
540
00:57:34,327 --> 00:57:36,261
¡La puerta está cerrada!
541
00:58:11,565 --> 00:58:13,590
¡Granada! ¡Fuera de aquí!
542
00:58:23,777 --> 00:58:25,711
CARTER: El taxímetro está funcionando, muchachos.
543
00:58:26,777 --> 00:58:28,711
- Uf.
- Ve.
544
00:58:30,951 --> 00:58:33,078
KEVIN: ¿Qué tomó?
¿Has tardado tanto?
545
00:58:43,964 --> 00:58:45,955
¿Esta cosa tiene cinturones de seguridad?
546
00:58:49,469 --> 00:58:51,300
(GRITOS EN ESPAÑOL)
547
00:59:07,787 --> 00:59:10,778
- ¿Seguro que estás bien?
- Los bastardos me hicieron comer McDonalds.
548
00:59:10,779 --> 00:59:12,499
¿Qué diablos eres?
¿Chicos siguen haciendo aquí?
549
00:59:12,523 --> 00:59:14,522
Carter te informará.
Necesitamos ruedas nuevas.
550
00:59:14,523 --> 00:59:17,586
- ¿Adónde vas?
- Ver a un amigo enfermo.
551
00:59:36,616 --> 00:59:39,244
(MUJER CHARLA
EN ESPAÑOL POR PA)
552
01:00:12,018 --> 01:00:14,646
-¿Carlos?
- Cierra el pico.
553
01:00:15,488 --> 01:00:18,149
Porque tú y yo somos
vamos a tener una pequeña charla.
554
01:00:18,150 --> 01:00:19,919
Bueno. Está bien, está bien.
555
01:00:21,561 --> 01:00:22,653
Bueno.
556
01:00:26,232 --> 01:00:29,792
- ¿Qué deseas?
- Yo estaba allí. Vi lo que pasó.
557
01:00:29,793 --> 01:00:32,268
Y sé que lo sabes
Nosotros no fuimos los tiradores.
558
01:00:32,269 --> 01:00:35,502
- ¿Tu me entiendes?
- Entender. Entiendo.
559
01:00:37,577 --> 01:00:39,976
Lo siento por lo que
le pasó a tu gente.
560
01:00:39,977 --> 01:00:41,070
(EXHALA)
561
01:00:41,715 --> 01:00:45,047
Pero su gobierno nos culpa.
Nos están llamando asesinos.
562
01:00:45,048 --> 01:00:48,746
Sí, bueno, no puedo.
contradecirlos.
563
01:00:48,747 --> 01:00:49,845
¿Por qué no?
564
01:00:49,846 --> 01:00:53,016
Los americanos no son muy
popular en América Latina.
565
01:00:53,017 --> 01:00:57,586
Hay gente en mi gobierno.
que quieren ver a Estados Unidos fuera,
566
01:00:57,587 --> 01:01:00,097
completamente fuera de Sudamérica.
567
01:01:00,098 --> 01:01:04,102
Entonces tenemos que hacer algo al respecto.
¿Quiénes fueron los tiradores?
568
01:01:05,004 --> 01:01:07,870
Sus uniformes no tenían marcas.
No reconocí a nadie.
569
01:01:07,871 --> 01:01:10,272
Sabes que no eran americanos.
570
01:01:10,273 --> 01:01:13,539
Nos tendieron una trampa y tú tienes
decirle eso a los medios.
571
01:01:13,540 --> 01:01:17,275
Vi el informe de noticias. ellos dicen
fuiste el único superviviente.
572
01:01:17,276 --> 01:01:20,011
- Para ellos eres un héroe nacional.
- No.
573
01:01:20,012 --> 01:01:22,849
El gobierno desacreditará
y llámame mentiroso.
574
01:01:22,850 --> 01:01:28,320
Y luego me fusilarán por traición.
No. No, es demasiado tarde.
575
01:01:34,734 --> 01:01:35,825
Espera...
576
01:01:39,239 --> 01:01:40,433
Espera.
577
01:01:42,776 --> 01:01:45,006
A menos que tengas pruebas.
578
01:01:48,748 --> 01:01:50,875
Te voy a dar un número.
579
01:01:51,851 --> 01:01:55,116
Si encuentras algo, llámame.
580
01:01:55,922 --> 01:01:57,482
es lo unico
que puede detener esto.
581
01:02:03,963 --> 01:02:05,988
(HABLANDO ESPAÑOL)
582
01:02:13,473 --> 01:02:15,304
(ARRANQUE DEL MOTOR DEL COCHE)
583
01:02:24,350 --> 01:02:27,807
- Dios, este auto huele a culo hervido.
- Oye, lo siento.
584
01:02:27,808 --> 01:02:29,408
Bueno, fue el único.
cosa que pude encontrar
585
01:02:29,432 --> 01:02:32,715
que no tuviera cabras, ni gallinas, ni
gente durmiendo atrás, está bien.
586
01:02:32,716 --> 01:02:35,760
Entonces, ¿tú y el general resolvieron
¿Nuestro pequeño problema ahí, LT?
587
01:02:35,761 --> 01:02:39,093
Tiene las manos atadas a menos que
Podemos conseguirle pruebas sólidas.
588
01:02:39,094 --> 01:02:41,599
Kevin, dile
lo que me dijiste.
589
01:02:42,635 --> 01:02:46,297
El nombre del encargado es Álvaro.
Realmente intenso.
590
01:02:46,298 --> 01:02:48,032
Dijo que su familia era
asesinado por los rebeldes.
591
01:02:48,033 --> 01:02:52,099
No hay ninguna posibilidad en el infierno de que esto
El tipo quiere hacer las paces con las FARC.
592
01:02:52,100 --> 01:02:54,008
¿Algo más?
593
01:02:54,009 --> 01:02:56,570
Tengo un guardia para escupir
la ubicación de nuestro equipo,
594
01:02:56,571 --> 01:02:58,946
junto con algunos de sus dientes.
595
01:02:58,947 --> 01:03:01,708
Iba a coger el teléfono satelital
tan pronto como salí de ese porro.
596
01:03:01,732 --> 01:03:05,989
Y eso sería una gran idea, excepto por el
hecho de que los bastardos fragmentaron nuestro teléfono.
597
01:03:05,990 --> 01:03:07,253
Bien.
598
01:03:08,461 --> 01:03:09,928
Nuestros paquetes de vídeos.
599
01:03:11,130 --> 01:03:15,499
Sí, los paquetes de vídeo. tal vez nosotros
Tengo a estos imbéciles grabados.
600
01:03:16,402 --> 01:03:18,062
Prueba.
601
01:03:18,063 --> 01:03:20,537
- Cojamos nuestro equipo.
- 10-4.
602
01:03:27,447 --> 01:03:29,472
Esta es una gran tormenta de mierda.
603
01:03:30,116 --> 01:03:34,746
Colombia ordenó a nuestros militares y
personal diplomático fuera del país.
604
01:03:35,788 --> 01:03:37,585
Mi prioridad son mis hombres.
605
01:03:39,792 --> 01:03:44,854
(Susurrando) La información sobre la base fue
filtrado a través de la CIA a través de Rivera.
606
01:03:44,855 --> 01:03:47,832
- Él era la única fuente.
- Hijo de puta.
607
01:03:51,504 --> 01:03:52,630
Dob.
608
01:03:55,475 --> 01:03:58,534
Tú y tu pandilla de Langley
fue reproducido por tu fuente.
609
01:03:58,535 --> 01:04:00,510
Necesitamos detener esto
locura ahora mismo.
610
01:04:00,511 --> 01:04:03,844
Somos. estamos juntando
un escenario que une a tus hombres
611
01:04:03,845 --> 01:04:06,749
a un brazo rebelde del
Cártel Ruiz-Mendoza.
612
01:04:06,750 --> 01:04:08,183
- ¿Qué?
- No puedes hacer eso.
613
01:04:08,184 --> 01:04:10,744
Esto pone sus acciones fuera
de cualquier agenda política.
614
01:04:10,745 --> 01:04:11,811
Operando por su cuenta.
615
01:04:11,812 --> 01:04:13,915
Comprado y pagado con
Dinero de la droga colombiana.
616
01:04:13,916 --> 01:04:16,290
no te vas a quemar
¡La reputación de esos SEAL!
617
01:04:16,291 --> 01:04:18,371
Esos hombres tienen familias.
Ellos lucharon y murieron por nosotros.
618
01:04:18,395 --> 01:04:21,960
Sus sacrificios no
pasar desapercibido, simplemente no dicho.
619
01:04:21,961 --> 01:04:26,801
No por mí. Tu pésima información puesta
mis hombres en esta situación FUBAR,
620
01:04:26,802 --> 01:04:28,042
y los voy a sacar.
621
01:04:28,066 --> 01:04:30,666
Harás exactamente lo que
Ya te lo han dicho, soldado.
622
01:04:30,667 --> 01:04:34,372
A menos que quieras ser reasignado
a una celda en Leavenworth.
623
01:04:35,014 --> 01:04:38,973
Es Commander, y yo
aconsejarle que retroceda.
624
01:05:02,842 --> 01:05:07,141
Kevin, déjame preguntarte:
esa cerca está alambrada y caliente
625
01:05:07,142 --> 01:05:09,622
¿Y ibas a entrar allí?
Cuando el tipo dijo granero,
626
01:05:09,646 --> 01:05:12,245
Pensé en granero. Vacas, gallinas.
627
01:05:13,886 --> 01:05:17,185
Espacio abierto. Barato,
fácil de asegurar.
628
01:05:19,459 --> 01:05:22,950
CARTER: Los edificios parecen viejos, pero tienen
tuvo algunas modificaciones de alta seguridad.
629
01:05:22,951 --> 01:05:24,359
crees que puedes conseguir
nosotros en las puertas?
630
01:05:24,360 --> 01:05:28,526
KEVIN: No hay problema. Obtienen todos sus
protocolos de tecnología de seguridad de nuestra parte.
631
01:05:30,370 --> 01:05:31,860
Espera un minuto.
632
01:05:34,240 --> 01:05:37,299
- El pozo.
- ¿Sí? ¿Qué pasa con eso?
633
01:05:37,300 --> 01:05:40,904
Esta torre de agua, ese pozo,
Tiene que estar conectado, ¿verdad?
634
01:05:43,116 --> 01:05:47,018
- Una especie de tubería.
- Sería una gran cosa.
635
01:05:49,389 --> 01:05:50,617
De ninguna manera.
636
01:05:52,859 --> 01:05:54,087
De ninguna manera.
637
01:06:01,534 --> 01:06:04,001
- Todo el aire que tenemos.
- No tiene suficiente aire.
638
01:06:04,002 --> 01:06:06,299
La hipotermia lo atrapará.
antes de que se le acabe el aire.
639
01:06:06,300 --> 01:06:09,101
Eso si no lo estrangulan
primero por la raíz de un árbol.
640
01:06:09,102 --> 01:06:11,142
Bien. ¿Sabes que? tu
Los chicos apestan como porristas.
641
01:06:11,143 --> 01:06:15,340
Tienes razón. Ábrenos camino hacia adentro,
luchar contra un batallón. Podría funcionar.
642
01:06:16,749 --> 01:06:18,375
El único día fácil...
643
01:06:18,376 --> 01:06:19,974
- Fue ayer.
- TODOS: Fue ayer.
644
01:06:19,975 --> 01:06:21,145
Sí.
645
01:06:46,479 --> 01:06:49,573
Empuja el auto. No lo empieces.
Yo iré por aquí.
646
01:07:32,992 --> 01:07:34,584
Vamos, vamos.
647
01:07:55,348 --> 01:07:56,940
(gruñidos)
648
01:08:03,122 --> 01:08:04,589
¿Tienes algo?
649
01:08:12,632 --> 01:08:13,724
Nada.
650
01:08:17,537 --> 01:08:20,334
Odio decir esto, amigo.
651
01:08:20,335 --> 01:08:22,874
tenemos que empezar
Pensando en el Plan B.
652
01:08:28,181 --> 01:08:30,706
(Susurrando) Todavía está pateando.
Lo sé.
653
01:08:41,961 --> 01:08:43,052
(Jadeando)
654
01:08:43,053 --> 01:08:44,790
Vamos, vamos.
655
01:08:52,705 --> 01:08:57,375
Hijo de puta. Él lo logró.
Él lo logró.
656
01:09:09,689 --> 01:09:10,815
(Zumbido de la máquina)
657
01:09:11,813 --> 01:09:12,813
Prepárate.
658
01:09:12,814 --> 01:09:13,881
(ARRANQUE DEL MOTOR DEL COCHE)
659
01:09:24,704 --> 01:09:26,171
(El zumbido se detiene)
660
01:09:26,906 --> 01:09:28,567
(GRIMENTO DE ALARMA)
661
01:09:29,742 --> 01:09:31,505
(HABLANDO ESPAÑOL)
662
01:09:45,124 --> 01:09:47,319
(SOLDADO HABLANDO
ESPAÑOL POR RADIO)
663
01:09:48,060 --> 01:09:49,459
(HABLANDO ESPAÑOL)
664
01:09:58,504 --> 01:09:59,596
(Gritos ahogados)
665
01:10:37,009 --> 01:10:40,740
CARTER: No crees que lo harán.
Te importa si nos colamos en la fiesta, ¿verdad?
666
01:10:43,749 --> 01:10:45,478
(La máquina se reinicia)
667
01:10:47,086 --> 01:10:48,576
(LA ALARMA SE DETIENE)
668
01:10:50,456 --> 01:10:52,151
(HABLANDO ESPAÑOL)
669
01:11:03,269 --> 01:11:05,327
Obtuve esto del
guardia de seguridad.
670
01:11:05,328 --> 01:11:06,700
- Qué bueno verte.
- Sí.
671
01:11:06,701 --> 01:11:08,262
Hagamos esto.
672
01:11:16,449 --> 01:11:19,748
No se molestaron en cambiar
el código de acceso de fábrica.
673
01:11:26,592 --> 01:11:28,025
(ALARMA A todo volumen)
674
01:11:29,328 --> 01:11:30,989
KEVIN: Aquí está nuestro equipo.
675
01:11:32,865 --> 01:11:34,092
SEAN: Disparó la alarma.
676
01:11:34,093 --> 01:11:36,065
Carter, tienes seguridad.
Vigila esa puerta.
677
01:11:36,066 --> 01:11:37,762
Mata esa alarma.
678
01:11:42,975 --> 01:11:45,738
CARTER: Muy bien, busca esos paquetes de videos.
KEVIN: Los tengo.
679
01:11:45,739 --> 01:11:47,540
CARTER: Bien. Compruébalos.
680
01:11:48,848 --> 01:11:49,871
(PITIDO)
681
01:11:49,872 --> 01:11:51,575
- (SUSPIRA) Nada aquí.
- ¿Qué quieres decir?
682
01:11:51,576 --> 01:11:54,142
Nada. maldito gausser
Debe haberlos borrado a todos.
683
01:11:54,143 --> 01:11:56,263
¿Qué quieres decir con que no tenemos nada?
KEVIN: Nada.
684
01:11:56,287 --> 01:11:57,388
¡Maldita sea!
685
01:12:01,627 --> 01:12:04,221
Chicos, tenemos compañía.
Conseguí la puerta.
686
01:12:05,431 --> 01:12:07,365
Carter, humo, munición.
687
01:12:08,234 --> 01:12:09,632
¡Entiendo!
688
01:12:09,633 --> 01:12:11,259
(JEEP TOCANDO LA BOCINA)
689
01:12:15,007 --> 01:12:16,406
(HABLANDO ESPAÑOL)
690
01:12:29,555 --> 01:12:30,783
Maldita sea.
691
01:12:32,158 --> 01:12:33,557
(HABLANDO ESPAÑOL)
692
01:12:35,161 --> 01:12:37,026
(HABLANDO ESPAÑOL)
693
01:12:51,243 --> 01:12:54,804
SEAN: Vamos a rockear. KEVIN: Todo bien.
Estoy justo detrás de ti.
694
01:13:13,966 --> 01:13:15,900
(GRITOS EN ESPAÑOL)
695
01:13:16,402 --> 01:13:18,460
Kevin, vámonos.
696
01:13:18,461 --> 01:13:20,368
Vuelve al coche.
697
01:13:30,683 --> 01:13:32,514
(SOLDADOS GRITANDO)
698
01:13:37,256 --> 01:13:38,723
KEVIN: Necesitamos ayuda.
699
01:13:41,160 --> 01:13:42,559
SEAN: Fuma un cigarrillo.
700
01:13:45,097 --> 01:13:47,189
Estamos en algo real
bastante mierda ahora.
701
01:13:47,190 --> 01:13:49,597
- Joder, llegaron rápido.
- ¿Pesca o conduce?
702
01:13:49,598 --> 01:13:53,126
Nunca los perderemos.
Probablemente hay un helicóptero en camino.
703
01:13:53,839 --> 01:13:55,830
Santa mierda. Tienes razón.
704
01:13:57,243 --> 01:13:58,563
Bueno. cuanto
humo que nos queda?
705
01:13:58,587 --> 01:14:00,876
- Tengo cuatro.
- CARTER: Tengo dos.
706
01:14:00,877 --> 01:14:02,311
SEAN: Eso bastará.
707
01:14:05,551 --> 01:14:08,076
- Voy a necesitar algo de cobertura.
- KEVIN: Entendido.
708
01:14:46,625 --> 01:14:48,490
(GRITOS EN ESPAÑOL)
709
01:14:57,803 --> 01:14:59,361
¡Rock and roll!
710
01:15:34,807 --> 01:15:37,405
- ¡Vaya, vaya! Esa mierda funcionó.
- SEAN: Vete.
711
01:15:41,714 --> 01:15:43,511
(SOLDADOS GRITANDO)
712
01:16:02,090 --> 01:16:03,090
BOYTANO EN RADIO: Sí.
713
01:16:03,091 --> 01:16:05,571
Comandante, disparamos. Nosotros
Intenté recuperar los paquetes de videos.
714
01:16:05,595 --> 01:16:06,860
Llegamos vacíos.
715
01:16:06,861 --> 01:16:08,405
BOYTANO: ¿Cuál es tu
jugar, teniente?
716
01:16:08,406 --> 01:16:10,304
¿Jugar? No podemos volver a casa.
717
01:16:10,305 --> 01:16:13,708
Bueno, ¿qué tal si volvemos al rango inferior?
¿Y conseguir el nuestro antes de que nos atrapen?
718
01:16:13,709 --> 01:16:16,246
¿Qué tal eso? ¿Es esa una idea?
719
01:16:16,247 --> 01:16:21,350
Esa es una misión unidireccional y lo sabes.
¿Cuál es tu situación allí?
720
01:16:21,351 --> 01:16:23,887
Las FARC han iniciado sus ataques.
721
01:16:23,888 --> 01:16:27,322
Bombardearon una escuela
autobús, mató a 12 niños.
722
01:16:27,323 --> 01:16:30,225
La proyección del Pentágono
bajas civiles
723
01:16:30,226 --> 01:16:32,855
un cuarto de millón en el
primeros tres meses.
724
01:16:32,856 --> 01:16:36,531
Quizás es hora de que consigamos nuestra libra de carne.
Mira, todavía tenemos tiempo para arreglar esto.
725
01:16:36,532 --> 01:16:38,831
quiero que vuelvas
la misión en tu cabeza.
726
01:16:38,832 --> 01:16:42,964
Todo lo que escuchaste, todo lo que viste,
cada rama que se rompe, cada bala alcanzada.
727
01:16:42,965 --> 01:16:46,533
- SEAN: ¿Por qué, cuál es el punto?
- Porque yo te entrené, Sean.
728
01:16:46,534 --> 01:16:49,706
Y estoy seguro que no lo hice
entrenarte para rendirte.
729
01:16:50,783 --> 01:16:52,807
La información falsa sobre el
alianza venezolana
730
01:16:52,808 --> 01:16:55,944
vino de Carlos Rivera,
nacional colombiano,
731
01:16:55,945 --> 01:16:58,079
y un manejador,
nombre en clave Apotequil.
732
01:16:58,080 --> 01:17:01,592
Rivera fue el responsable de
Los atentados en Bogotá.
733
01:17:01,593 --> 01:17:05,025
- Y no sé cómo... ¡Comandante!
- Pero están involucrados en todo esto.
734
01:17:05,497 --> 01:17:07,988
Haz lo que puedas,
pero hazlo inteligentemente.
735
01:17:10,302 --> 01:17:12,099
¿Puedo ver tu teléfono?
736
01:17:13,505 --> 01:17:15,405
Podría dártelo,
737
01:17:16,642 --> 01:17:20,169
pero necesitarías un proctólogo
para leer mis mensajes de texto.
738
01:17:21,480 --> 01:17:23,379
Considérate a ti mismo
relevado de su deber.
739
01:17:23,380 --> 01:17:26,350
no tienes el
autoridad para relevarme.
740
01:17:27,419 --> 01:17:30,286
De hecho, comandante, sí.
741
01:17:39,798 --> 01:17:43,029
- ¿Y ahora qué?
- Todavía me quedan algunas cartas por jugar.
742
01:17:48,607 --> 01:17:49,767
Gracias.
743
01:17:54,780 --> 01:17:57,271
Está bien. Ciérralo.
744
01:18:08,026 --> 01:18:10,016
Está bien. Tutorial de la misión.
745
01:18:10,017 --> 01:18:14,464
- Nos separamos en la jungla.
- Greg tenía la supervisión.
746
01:18:17,669 --> 01:18:20,229
Greg llamó por radio
posiciones iniciales.
747
01:18:22,241 --> 01:18:25,403
SEAN: Correcto. CARTER: Greg
Vio venir los sombreros negros.
748
01:18:25,404 --> 01:18:27,774
SEAN: Greg estaba mirando el
base a través de los espectros.
749
01:18:27,775 --> 01:18:28,869
CARTER: ¿Sí?
750
01:18:28,870 --> 01:18:30,670
Que no fue con nuestro
equipo en el granero, ¿verdad?
751
01:18:30,694 --> 01:18:32,830
No, no lo fue.
752
01:18:33,152 --> 01:18:35,415
Dios, todavía podría
estar ahí fuera.
753
01:18:35,416 --> 01:18:39,081
Sí. Lo habría conseguido todo.
Nuestra posición, los malos.
754
01:18:39,082 --> 01:18:40,750
- Sí.
- Prepárate.
755
01:18:44,730 --> 01:18:46,322
(MARCANDO TELÉFONO)
756
01:18:51,437 --> 01:18:53,234
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
757
01:18:53,972 --> 01:18:54,995
(HABLANDO ESPAÑOL)
758
01:18:54,996 --> 01:18:56,540
Tengo pruebas.
759
01:18:58,844 --> 01:19:00,936
¿Estás absolutamente seguro?
760
01:19:00,937 --> 01:19:03,845
Todo lo que el mundo necesita saber,
saber que no lo hicimos.
761
01:19:03,846 --> 01:19:07,009
Bueno. Excelente.
¿Dónde podemos encontrarnos?
762
01:19:07,010 --> 01:19:09,348
Puerto Limón, 17.00 horas.
763
01:19:09,349 --> 01:19:11,615
Está bien, estaré allí.
764
01:19:11,616 --> 01:19:16,490
y rezo para que lo que dices sea correcto.
Porque si no,
765
01:19:16,491 --> 01:19:20,430
mañana será el día más sangriento
en la historia de mi país.
766
01:19:21,133 --> 01:19:23,601
Por suerte para nosotros, nosotros
todavía lo tengo hoy.
767
01:19:49,761 --> 01:19:52,195
Sigue buscando, es
tiene que estar aquí.
768
01:20:15,254 --> 01:20:18,314
Entendido. Attagirl.
769
01:20:23,161 --> 01:20:25,652
-KEVIN: Sí.
- Esto nos aclara.
770
01:20:26,265 --> 01:20:29,395
- ¿Cuándo llegará el general?
- (SUSPIRANDO) Una hora.
771
01:20:30,236 --> 01:20:33,298
- Mierda.
- Esperen un momento, muchachos.
772
01:20:34,640 --> 01:20:36,471
- ¿Qué?
- Ahí abajo.
773
01:20:39,745 --> 01:20:42,838
Hijo de puta. ¿Cómo lo hizo?
¿Estos bastardos nos encuentran?
774
01:20:42,839 --> 01:20:44,973
LT, estamos en contra
la montaña aquí,
775
01:20:44,974 --> 01:20:48,018
y la única salida
aquí está a través de ellos.
776
01:20:48,019 --> 01:20:50,520
yo también me estoy poniendo
viejo para esta mierda.
777
01:20:52,190 --> 01:20:54,715
Este tipo detiene una guerra.
No lo pierdas.
778
01:20:55,761 --> 01:20:58,093
- Excelente. Sin presión.
- CARTER: ¿Opciones?
779
01:20:59,631 --> 01:21:03,624
Adelgazar el rebaño. Tranquilo. Sin armas.
780
01:21:04,903 --> 01:21:07,029
¿Cómo supe que estabas?
vas a decir eso?
781
01:21:07,030 --> 01:21:09,266
Esto es lo que somos, hermano.
782
01:21:11,577 --> 01:21:13,272
Para Greg y Steve.
783
01:21:45,944 --> 01:21:47,502
(CORTE DE CUELLO)
784
01:21:49,514 --> 01:21:51,175
(SOLDADO gruñendo)
785
01:22:10,235 --> 01:22:12,931
todos ustedes americanos
Creo que eres Rambo.
786
01:22:14,239 --> 01:22:15,570
(DISPARO)
787
01:22:16,541 --> 01:22:18,668
Prefiero a John McClane.
788
01:22:22,681 --> 01:22:24,376
(HABLANDO ESPAÑOL)
789
01:22:43,468 --> 01:22:44,696
(gruñidos)
790
01:22:46,905 --> 01:22:48,338
(DISPARO)
791
01:22:52,010 --> 01:22:54,410
- ¡Álvaro!
- ¡Detener!
792
01:23:32,184 --> 01:23:33,674
(GRITANDO)
793
01:24:15,026 --> 01:24:18,124
- Hazlo.
- Seguir.
794
01:24:18,897 --> 01:24:21,024
Dile a tu gente la verdad.
795
01:24:22,434 --> 01:24:24,664
¿Qué pasa con tu esposa, tu hijo,
796
01:24:25,670 --> 01:24:29,731
¿Es esto lo que hubieran querido?
Ayúdame a terminar con esto.
797
01:24:30,542 --> 01:24:32,567
La muerte es todo lo que me queda.
798
01:24:36,414 --> 01:24:39,577
Mátame o te mataré.
799
01:24:40,552 --> 01:24:42,315
¡Retírese, soldado!
800
01:24:44,589 --> 01:24:47,387
¿General Valez, Carter?
801
01:24:48,527 --> 01:24:51,428
Hemos asegurado a su hombre.
¿Dónde está tu prueba?
802
01:24:53,765 --> 01:24:57,428
Este hombre es un traidor.
Dale el paquete de vídeo.
803
01:24:59,671 --> 01:25:03,129
Tenemos imágenes de él matando
tus soldados en eso.
804
01:25:06,878 --> 01:25:08,277
(HABLANDO ESPAÑOL)
805
01:25:09,581 --> 01:25:10,809
Álvaro.
806
01:25:14,986 --> 01:25:16,920
¿Estás trabajando con él?
807
01:25:17,689 --> 01:25:21,089
Él trabaja para mí. yo soy
su oficial al mando.
808
01:25:21,090 --> 01:25:22,251
¿Qué?
809
01:25:23,762 --> 01:25:28,131
Cuando yo era un niño pequeño, el
Los guerrilleros le cortaron el cuello a mi padre.
810
01:25:29,034 --> 01:25:30,500
y me hicieron mirar.
811
01:25:30,501 --> 01:25:33,732
Por eso me convertí en
soldado, para cazarlos.
812
01:25:35,473 --> 01:25:39,431
¿Qué pasa con tu charla sobre la paz?
¿Esos hombres inocentes que mataste?
813
01:25:39,432 --> 01:25:41,273
Eran tus aliados.
814
01:25:41,274 --> 01:25:44,338
Se sacrificaron por Colombia.
Son héroes.
815
01:25:45,317 --> 01:25:50,515
La información falsa sobre las conversaciones de paz,
y mis hombres... ¡Tú nos tendiste una trampa!
816
01:25:50,516 --> 01:25:52,250
Álvaro, mátalo.
817
01:25:53,325 --> 01:25:55,224
Rivera. Grabe en vídeo los cuerpos.
818
01:25:55,225 --> 01:25:57,852
Haz que parezca que ellos
intentó bombardear la base.
819
01:25:57,853 --> 01:26:01,728
Rivera, Carlos Rivera. El
Bombardeos en fábricas de Bogotá.
820
01:26:01,729 --> 01:26:04,324
No fueron las FARC. Fuiste tú.
821
01:26:04,325 --> 01:26:06,835
Eso es mentira. Mátalo, Álvaro.
822
01:26:06,836 --> 01:26:10,898
No, no. Rivera tiene un manejador,
su nombre en clave es Apotequil.
823
01:26:16,548 --> 01:26:17,879
Apotequil.
824
01:26:19,584 --> 01:26:20,642
¿Tú?
825
01:26:21,753 --> 01:26:23,050
Mi esposa.
826
01:26:24,923 --> 01:26:26,220
Mi hijo.
827
01:26:28,860 --> 01:26:33,490
Murieron héroes por Colombia. Su
El sacrificio nos unió.
828
01:26:34,733 --> 01:26:38,829
- Tú los mataste.
- No. Estados Unidos los mató.
829
01:26:39,504 --> 01:26:43,803
Los guerrilleros los mataron.
Pero ahora ganaremos.
830
01:26:43,804 --> 01:26:47,674
Aplastaremos a las guerrillas y
echaremos a los americanos,
831
01:26:47,675 --> 01:26:49,838
y colombia lo hará
pertenecernos nuevamente.
832
01:26:49,839 --> 01:26:53,281
Álvaro, yo lideraré
llevarnos a una nueva era.
833
01:26:53,282 --> 01:26:57,947
¿Dos vidas? ¿Qué es eso comparado?
al destino de nuestro país?
834
01:26:58,623 --> 01:26:59,749
(DISPARO)
835
01:27:20,011 --> 01:27:23,742
No eres un soldado. tu mueres
Un traidor a Colombia.
836
01:27:29,321 --> 01:27:31,346
Traicionó a nuestro país.
837
01:27:33,124 --> 01:27:34,853
Nos traicionó a todos.
838
01:27:41,566 --> 01:27:43,227
Esto está muy mal.
839
01:27:44,469 --> 01:27:46,232
Entonces hazlo bien.
840
01:28:55,740 --> 01:29:00,143
BOYTANO: "Hay una raza especial de
guerrero listo para responder al llamado de nuestra nación",
841
01:29:01,179 --> 01:29:04,171
"un hombre común con poco común
deseo de triunfar.
842
01:29:04,916 --> 01:29:10,718
"Forjado por la adversidad, él está al lado
Las mejores fuerzas de operaciones especiales de Estados Unidos"
843
01:29:11,489 --> 01:29:14,685
"para servir a su país,
el pueblo americano",
844
01:29:14,686 --> 01:29:17,125
"y proteger su forma de vida".
845
01:29:17,862 --> 01:29:19,294
(MARSHALING)
846
01:29:19,295 --> 01:29:23,323
"Yo soy ese hombre". Credo de los SELLOS.